"Qashqai" nasıl okunur?
Bugün Maslak'taki iki rakette böyle bir 'şey' gördüm. Bunlar sanırım daha önce filmini yayınladığım Nissan Qashqai'nin kampanyasının başlangıcı olsa gerek. Merak ettiğim konu ise, ticari amaçlı başlatılan bir kampanyanın sticker'larının yine ticari markaların reklam işlerinin üstlerine konulmasının kanuni yaptırımlarının olup olmadığı. Bu konuda bilgisi olan varsa yorum yazsın lütfen.(Bu arada sticker'ın hemen altında internet adresi de var. Buradan.)
(Bu arada blogda yayınlayıp, aylar sonra Türkiye'de başlatılan kampanyaların yanında neyse ki bu biraz daha hızlı bir şekilde burada başlatılmış olacak sanırım.)
posted by Fırat Yıldız at 21:31
3 Comments:
Kaşkaval diyelim mi mesela... Bir marka veya model isminin bir başka ülkede saçma olması veya fonetik açıdan kötü olması ilk kez rastlanan bir durum değil. Çözüm basit, reklam ajansı iyi bir iletişim ortağı olarak müşteriyi uyarır ve bu ülkede farklı bir isimle satışa sunmayı önerir, hatta ısrar eder. Ancak bizde bunu yapmak gereksiz görülmüş. Yeni bir isim çalışılmasını önermek yerine böyle saçma sapan bir ismi avantaja çevirmeye çalışmak ajansın saflığı olmuş... Bu yokuş yukarı koşmaya çalışmaktan başka bir şey değil. Her şey bir yana 50-60 milyar veren hiç kimse kaşkay diye bir arabayı kullanmak istemeyecektir... Mesela bir park yerinde "sizin araç neydi?" sorusuna kaşkay'dı canım cevabını verdiğinizi düşünebiliyor musunuz? Büyük bir sorun bu. Aşılması da çok kolay değil.
Aslinda dedigini super komik bir reklam filmi olmaz mi. Arabanin ismi yuzunden basina gelenler. Mesala polisin megafondan kaskai, kaskika,kasikai,etc gibi soylemeye calismasi ardindanda yandaki diger polisn buna katilmasi, trafigin orta yerinde durup megafonla bunu tartismalari, hatta isi cozemeyip bunun icin ekstra destek istemeleri gelen polislerin de megafondan bunu soylemeye calismasi. Komik olurdu gibi me geliyor.
Olmaz. Bir polisler o kadar detay vermiyor. Nissan çek arabanı derler sadece. İki bu isim öyle çok farklı okunabilecek bir isim değil... Kendi sitesinde bile harfleri kullanarak farklı yazmaya çalışmışlar ama seslerin hepsi aynı... Artı bu arabanın problemli bir isme sahip olduğu sorununu iyice göze sokuyor. Bir marka isminin kötü olmasının nasıl bir problem yaratacağını küçümsemeyelim. İmza örneğini hatırlayın.
Yorum Gönder
<< Home